1
00:00:06,941 --> 00:00:09,619
MAXIMUM ? MAXIMUM ?
2
00:00:09,643 --> 00:00:12,488
- MAX, OÙ ES-TU ?
- JE SUIS JUSTE ICI, 99.
3
00:00:12,512 --> 00:00:14,925
Ah. OH, MAX, C'EST EFFRAYANT.
4
00:00:14,949 --> 00:00:16,626
Je ne crois pas que j'aime Londres.
5
00:00:16,650 --> 00:00:19,062
- TU ES JUSTE
DÉPRESSÉ, 99.
- DÉPRIMÉ ?
6
00:00:19,086 --> 00:00:21,631
OUI, UN JOUR DE BROUILLARD À LONDRES
7
00:00:21,655 --> 00:00:23,967
VOUS AVEZ BAS ET IL VOUS A BAS.
8
00:00:23,991 --> 00:00:26,069
Pourtant, je me sentirais
MIEUX SI JE POUVAIS VOIR.
9
00:00:26,093 --> 00:00:28,905
OUI. Eh bien, notre première commande est
POUR ALLER AU LONDON PALLADIUM.
10
00:00:28,929 --> 00:00:32,297
MAINTENANT, SI NOUS POUVONS TROUVER QUELQU'UN
QUI PEUT NOUS DIRE OÙ C'EST.
11
00:00:37,538 --> 00:00:39,549
JE DEMANDE VOTRE PARDON,
MONSIEUR, MAIS POUVEZ-VOUS ME DIRE
12
00:00:39,573 --> 00:00:41,551
COMMENT PUIS-JE ACCÉDER AU
LE PALLADIUM DE LONDRES ?
13
00:00:41,575 --> 00:00:43,820
LE PALLADIUM DE LONDRES ? CERTAINEMENT.
14
00:00:43,844 --> 00:00:45,989
MAINTENANT, ÉCOUTEZ ATTENTIVEMENT :
15
00:00:46,013 --> 00:00:47,991
VOUS ALLEZ DEUX BLOCS
À CHELSEA PLACE,
16
00:00:48,015 --> 00:00:50,460
PUIS À GAUCHE SUR AMBLEY LANE,
17
00:00:50,484 --> 00:00:54,664
SHARP À DROITE, TROIS BLOCS JUSQU'À
VOUS VENEZ DANS UNE PHARMACIE.
18
00:00:54,688 --> 00:00:57,100
ALORS VOUS TOURNEZ
DROIT POUR DEUX BLOCS
19
00:00:57,124 --> 00:00:58,935
JUSQU'À QUE VOUS VENEZ
PLACE LEICESTER,
20
00:00:58,959 --> 00:01:01,438
DEUX BLOCS À DROITE
PLUS ET LE VOICI...
21
00:01:01,462 --> 00:01:03,206
LE PALLADIUM.
AVEZ-VOUS CELA ?
22
00:01:03,230 --> 00:01:06,776
- PAS TOUT.
- OUAIS? QUELLE PARTIE
VOUS N'AVEZ PAS COMPRIS ?
23
00:01:06,800 --> 00:01:09,012
LA PARTIE APRÈS "MAINTENANT,
ÉCOUTEZ ATTENTIVEMENT."
24
00:01:09,036 --> 00:01:11,081
OH.
25
00:01:11,105 --> 00:01:13,349
- QUEL EST LE PROBLEME ICI ?
- LE GENTLEMAN EST PERDU.
26
00:01:13,373 --> 00:01:15,418
- IL CHERCHE
POUR LE PALLADIUM.
- DU PALADIUM ?
27
00:01:15,442 --> 00:01:17,620
C'EST SEULEMENT DEUX BLOCS
À L'EST DE SCOTLAND YARD.
28
00:01:17,644 --> 00:01:20,190
OH, SPLENDIDE. MAINTENANT, COMMENT FAIRE
On arrive à Scotland Yard ?
29
00:01:20,214 --> 00:01:22,024
BIEN, VOUS...
30
00:01:22,048 --> 00:01:25,495
EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR, COMMENT FAIRE
VOUS TROUVEZ SCOTLAND YARD ?
31
00:01:25,519 --> 00:01:28,264
Je vous demande pardon, madame,
COMMENT TROUVEZ-VOUS SCOTLAND YARD ?
32
00:01:28,288 --> 00:01:31,601
Je suis terriblement désolé, mais nous
ARRIVÉ DES ÉTATS-UNIS.
33
00:01:31,625 --> 00:01:33,269
Écoute, j'ai une lampe de poche.
34
00:01:33,293 --> 00:01:35,238
POURQUOI N'ILS N'Y ALLONS PAS ET
CHERCHEZ-LE ET SI NOUS LE TROUVONS,
35
00:01:35,262 --> 00:01:36,906
ON ENVOYERA QUELQU'UN POUR VOUS ?
36
00:01:36,930 --> 00:01:39,409
TRÈS GENTIL DE VOTRE PART.
37
00:01:39,433 --> 00:01:42,211
MERCI.
38
00:01:42,235 --> 00:01:45,036
- N'EST-CE PAS UN MAGNIFIQUE
SOIR?
- BEAU.
39
00:01:46,807 --> 00:01:48,918
MAX, ON FAUT S'ORGANISER.
40
00:01:48,942 --> 00:01:51,710
- OUVREZ LES COMMANDES SCELLÉES.
- C'est vrai, 99.
41
00:01:59,453 --> 00:02:02,866
- QU'EST-CE QUE ÇA DIT, MAX ?
- "CHER MAX ET 99,
42
00:02:02,890 --> 00:02:05,769
BIENVENUE À LONDRES."
C'était gentil de la part du chef.
43
00:02:05,793 --> 00:02:09,539
"VOUS DEVEZ CONTACTER L'AGENT
37 AU PALLADIUM DE LONDRES.
44
00:02:09,563 --> 00:02:12,108
IL AURA DES INSTRUCTIONS
COMMENT TROUVER
45
00:02:12,132 --> 00:02:15,678
ET CAPTUREZ UN AMÉRICAIN
GANGSTER CONNU SOUS LE NOM DE "LA CICATRICE"
46
00:02:15,702 --> 00:02:17,980
BIEN QUE LA CICATRICE A
JAMAIS ÉTÉ PHOTOGRAPHIÉ,
47
00:02:18,004 --> 00:02:20,049
IL PEUT ÊTRE FACILEMENT RECONNAISSÉ
48
00:02:20,073 --> 00:02:22,752
PAR LE LAID QUATRE POUCES
CICATRICE SUR SA JOUE GAUCHE."
49
00:02:22,776 --> 00:02:26,589
- LE LAID QUOI ?
- CICATRICE DE QUATRE POUCES SUR SON
JOUE GAUCHE, 99...
50
00:02:26,613 --> 00:02:28,591
COMME CELUI-LA
UN GARÇON LÀ-BAS.
51
00:02:28,615 --> 00:02:30,727
QUELLE Coïncidence.
52
00:02:30,751 --> 00:02:34,297
TU ME RECHERCHES
Et je te cherche.
53
00:02:34,321 --> 00:02:36,399
Hein. Attends une minute, Scar.
54
00:02:36,423 --> 00:02:39,090
On ne peut pas en parler ?
55
00:02:41,261 --> 00:02:43,540
MAX, COMMENT AS-TU FAIT ÇA ?!
56
00:02:43,564 --> 00:02:45,809
Je suis surpris qu'il
Je suis tombé sous le charme, 99...
57
00:02:45,833 --> 00:02:48,733
LE VIEUX FUSIL DANS LE
ASTUCE DE LAMPE DE POCHE.
58
00:02:50,103 --> 00:02:52,649
C'est quoi, Max ?
59
00:02:52,673 --> 00:02:55,985
" PARC VERT, LE
Hangar à bateaux, mardi."
60
00:02:56,009 --> 00:02:58,154
- QU'EST-CE QUE CELA PEUT SIGNIFIER ?
- JE NE SAIS PAS, 99.
61
00:02:58,178 --> 00:03:01,378
REGARDONS LE
RESTE DE NOS COMMANDES.
62
00:03:03,016 --> 00:03:06,729
"APRÈS AVOIR PRIS SOIN DE LA CICATRICE,
PROCÉDER AU CRASHING SANGLIER PUB
63
00:03:06,753 --> 00:03:09,799
OÙ LA BARMAID VA
VOUS DIRIGER AU CONTRÔLE BRITANNIQUE.
64
00:03:09,823 --> 00:03:11,768
BIEN, COMMENT TROUVONS-NOUS
LE PUB DE SANGLIER CRASHING ?
65
00:03:11,792 --> 00:03:14,671
JE NE SAIS PAS, 99, MAIS
NOUS FAIREONS BEAUCOUP MIEUX
66
00:03:14,695 --> 00:03:17,195
UNE FOIS QUE NOUS SORTONS
DE CETTE CHAMBRE D'HÔTEL.
67
00:04:20,660 --> 00:04:22,838
COMMENT LE
BARMAID, VOUS NOUS CONNAISSEZ, MAX ?
68
00:04:22,862 --> 00:04:24,840
C'EST VRAIMENT SIMPLE, 99...
69
00:04:24,864 --> 00:04:26,742
IL Y A UN MOT DE PASSE.
70
00:04:26,766 --> 00:04:28,699
MONTRE.
71
00:04:32,105 --> 00:04:34,750
QU'EST-CE QUE CE SERA, AMOUR ?
72
00:04:34,774 --> 00:04:37,820
"JAMAIS DANS L'HISTOIRE
73
00:04:37,844 --> 00:04:40,689
DES EFFORTS HUMAINS ONT TELLEMENT
74
00:04:40,713 --> 00:04:44,127
DONNÉ TANT À SI PEU."
75
00:04:44,151 --> 00:04:48,097
OH, TU VEUX OBTENIR
AU CONTRÔLE BRITANNIQUE, hein ?
76
00:04:48,121 --> 00:04:51,656
POURQUOI NE L'AVEZ-VOUS PAS DIT ?
77
00:05:03,804 --> 00:05:05,448
MAX ET 99, J'aimerais que vous vous rencontriez
78
00:05:05,472 --> 00:05:07,383
MON HOMOLOGUE BRITANNIQUE,
COMMANDANT HATHAWAY.
79
00:05:07,407 --> 00:05:08,851
- COMMENT FAITES-VOUS ?
- COMMENT FAITES-VOUS ?
80
00:05:08,875 --> 00:05:11,821
- C'EST MON SECRÉTAIRE,
MME VAN CLEEF.
- COMMENT FAITES-VOUS ?
81
00:05:11,845 --> 00:05:14,791
Ce sera tout pour l'instant, Van Cleef.
VEUILLEZ VOIR QUE NOUS NE SOMMES PAS DÉRANGES.
82
00:05:14,815 --> 00:05:16,748
- TRÈS BON, MONSIEUR.
- S'IL VOUS PLAÎT ÊTRE ASSIS.
83
00:05:19,385 --> 00:05:22,164
MES SOURCES ME DITES LE
SCAR N'EST PLUS AVEC NOUS.
84
00:05:22,188 --> 00:05:23,365
OUI, C'EST CORRECT.
85
00:05:23,389 --> 00:05:25,435
IL A FAIT LE FATAL
ERREUR DE TIRER UNE ARME
86
00:05:25,459 --> 00:05:27,336
AU PLUS RAPIDE
LAMPE DE POCHE À LONDRES.
87
00:05:27,360 --> 00:05:30,807
- VOUS VOUS SENTEZ À LA HAUTEUR
UNE AUTRE MISSION, MAX ?
- Vous plaisantez, chef ?
88
00:05:30,831 --> 00:05:32,909
- Tu sais que je le ferai
FAIRE N'IMPORTE QUOI.
- BIEN.
89
00:05:32,933 --> 00:05:36,446
ALORS VOUS REMPLACEZ LA CICATRICE ET
INFILTREZ UN GANG DE CUTTHROATS CRIMINELS.
90
00:05:36,470 --> 00:05:38,548
Euh, avant de continuer,
91
00:05:38,572 --> 00:05:40,850
NOUS AVONS UN PROBLÈME DE SÉCURITÉ ICI.
92
00:05:40,874 --> 00:05:43,686
PERMET-MOI DE DIMINUER
LE PARAPLUIE DU SILENCE.
93
00:05:43,710 --> 00:05:46,322
LE PARAPLUIE DU SILENCE ?!
94
00:05:46,346 --> 00:05:48,746
ANGLETERRE, VIEUX GARÇON.
95
00:05:53,620 --> 00:05:55,553
MAINTENANT, MAX...
96
00:05:56,690 --> 00:05:59,002
MAINTENANT, MAX, IL Y A PLUSIEURS ANNÉES
97
00:05:59,026 --> 00:06:01,905
UN ANNEAU DE SUPER VOLEURS
APPELÉ LE GANG DU SCORPION
98
00:06:01,929 --> 00:06:03,840
DES AUTORITÉS BRITANNIQUES déconcertées
99
00:06:03,864 --> 00:06:05,975
AVEC LEUR AUDACE ET
BRILLANTS VOLS.
100
00:06:05,999 --> 00:06:08,244
CHAQUE MEMBRE DU GANG
Il portait un tatouage de scorpion.
101
00:06:08,268 --> 00:06:11,147
CHACUN ÉTAIT UN SPÉCIALISTE...
UN UN CHAT cambrioleur,
102
00:06:11,171 --> 00:06:14,417
UN SPÉCIALISTE DES ARMES,
UN EXPERT EN EXPLOSIFS,
103
00:06:14,441 --> 00:06:16,685
L'UN UN CHAUFFEUR ET LEUR CHEF,
104
00:06:16,709 --> 00:06:19,923
UN GÉNIE CRIMINEL
CONNU SOUS LE NOM DE « LE HOLLANDAIS ».
105
00:06:19,947 --> 00:06:22,826
IL Y A TROIS ANS
NOUS AVONS ENFIN CAPTURÉ
106
00:06:22,850 --> 00:06:24,828
TOUTE LA GANG
ET LES A EMPRISSONNÉS.
107
00:06:24,852 --> 00:06:27,563
Chef : IL Y A DEUX SEMAINES
LE GANG DU SCORPION A BRISE LA PRISON
108
00:06:27,587 --> 00:06:30,599
ET ILS SONT ICI À LONDRES
Je planifie un vol spectaculaire.
109
00:06:30,623 --> 00:06:33,469
Eh bien, comment est née la cicatrice
Un lien avec le gang, chef ?
110
00:06:33,493 --> 00:06:36,272
LEUR EXPERT EN EXPLOSIFS
A ÉTÉ TUÉ DANS LE JAILBREAK.
111
00:06:36,296 --> 00:06:38,875
LA CICATRICE A ÉTÉ APPORTÉE
POUR LE REMPLACER.
112
00:06:38,899 --> 00:06:40,843
IL A ÉTÉ APPORTÉ
DES ÉTATS-UNIS.
113
00:06:40,867 --> 00:06:42,511
DONC PERSONNE DANS LE
Un gang l'a déjà vu.
114
00:06:42,535 --> 00:06:44,781
ET DEPUIS QUE MAX A EU
EXPÉRIENCE DE DÉMOLITION,
115
00:06:44,805 --> 00:06:47,750
IL EST LE LOGIQUE À REMPLACER
LA CICATRICE ET REJOIGNEZ LE GANG.
116
00:06:47,774 --> 00:06:49,753
MAIS SI TU SAIS
OÙ EST LE GANG,
117
00:06:49,777 --> 00:06:51,617
POURQUOI NE LES ARRÊTEZ-VOUS PAS ?
118
00:06:52,679 --> 00:06:54,924
PARCE QUE NOUS SOMMES
APRÈS UN PLUS GROS POISSON...
119
00:06:54,948 --> 00:06:57,093
LE RESPONSABLE
DE TOUTE LA GANG,
120
00:06:57,117 --> 00:07:00,196
CELUI QUI CONTRÔLE
L'OPÉRATION... X.
121
00:07:00,220 --> 00:07:02,732
ET IL N'Y EN A QU'UN
L'HOMME QUI PEUT OBTENIR X.
122
00:07:02,756 --> 00:07:03,966
- QUI ?
- TOI.
123
00:07:03,990 --> 00:07:05,168
- JE?
- TOI.
124
00:07:05,192 --> 00:07:07,470
CE QUI SIGNIFIE QUE VOUS ÊTES
ÉLU, M. INTELLIGENT.
125
00:07:07,494 --> 00:07:09,939
CELA VA SANS DIRE
Si le gang vous découvre,
126
00:07:09,963 --> 00:07:13,109
CELA SIGNIFIERA SÛREMENT UN
MORT RAPIDE ET DOULOUREUSE.
127
00:07:13,133 --> 00:07:15,878
- DES QUESTIONS ?
- JUSTE UN, COMMANDANT.
128
00:07:15,902 --> 00:07:19,915
AVEZ-VOUS DÉJÀ CONSIDÉRÉ
LES AVANTAGES DU SNUFF ?
129
00:07:19,939 --> 00:07:22,418
LE GANG DU SCORPION VA
VOUS RECONNAÎTRE PAR LA CICATRICE
130
00:07:22,442 --> 00:07:24,087
SUR VOTRE JOUE GAUCHE, MAX.
131
00:07:24,111 --> 00:07:26,722
MAIS LA CICATRICE EST SUR
Ma joue droite, chef.
132
00:07:26,746 --> 00:07:28,658
VOUS RECHERCHEZ
DANS LE MIROIR, MAX.
133
00:07:28,682 --> 00:07:30,960
OH.
134
00:07:30,984 --> 00:07:33,463
C'EST LA CICATRICE
KIT D'EXPLOSIFS.
135
00:07:33,487 --> 00:07:35,231
VOUS ÊTES FAMILIAL AVEC
TOUT CELA, BIEN SUR ?
136
00:07:35,255 --> 00:07:37,767
BIEN OUI, MAIS J'ESPÈRE
JE NE DOIS PAS L'UTILISER.
137
00:07:37,791 --> 00:07:40,336
NOUS ESPÉRONS PAS. VOUS DEVRIEZ RENCONTRER X
138
00:07:40,360 --> 00:07:43,440
AVANT LE VOL.
SI NON, ASSUREZ-VOUS
139
00:07:43,464 --> 00:07:46,676
VOUS ME CONTACTEZ
PERSONNELLEMENT POUR LES INSTRUCTIONS.
140
00:07:46,700 --> 00:07:49,178
Voici mon numéro de bureau.
141
00:07:49,202 --> 00:07:51,314
- BONNE CHANCE.
- MAINTENANT RAPPELE-TOI, MAX...
142
00:07:51,338 --> 00:07:53,416
SI VOUS OUBLIEZ QUI
VOUS ÊTES POUR UN INSTANTANÉ,
143
00:07:53,440 --> 00:07:56,285
ILS SAURONT QUE VOUS ÊTES UN
IMPOSTEUR ET VOUS SEREZ MORT.
144
00:07:56,309 --> 00:07:59,010
- C'est vrai, chef.
- Allez, cicatrice.
145
00:08:00,681 --> 00:08:02,459
- C'est toi, MAX.
- HEIN?
146
00:08:02,483 --> 00:08:04,994
- C'EST VOUS.
- OH.
147
00:08:05,018 --> 00:08:06,952
C'est vrai, chef.
148
00:08:09,356 --> 00:08:12,034
VOUS RENCONTREZ LE
GANG DE SCORPION DANS LE hangar à bateaux
149
00:08:12,058 --> 00:08:13,736
AU PARC VERT.
150
00:08:13,760 --> 00:08:15,872
UNE FOIS QUE VOUS LES REJOIGNEZ,
VOTRE UNIQUE CONTACT AVEC NOUS
151
00:08:15,896 --> 00:08:18,875
SERA JUSQU'À 99,
Et elle est déguisée.
152
00:08:18,899 --> 00:08:20,777
Je vous ai, chef. NE VOUS INQUIÉTEZ PAS,
153
00:08:20,801 --> 00:08:23,580
Je peux voir à travers n'importe quel déguisement
CE 99 PEUT ÊTRE PORTÉ.
154
00:08:23,604 --> 00:08:25,782
Et vous, chef ?
COMMENT S'INSCRIRE DANS CE CAPER ?
155
00:08:25,806 --> 00:08:27,450
J'ai mon propre travail, MAX.
156
00:08:27,474 --> 00:08:29,752
NOUS PENSONS QU'IL Y A UN KAOS
AGENT DANS LE CONTRÔLE BRITANNIQUE
157
00:08:29,776 --> 00:08:31,621
ET MA MISSION SECRETE
C'est de le dénicher.
158
00:08:31,645 --> 00:08:33,590
BONNE CHANCE, CHEF.
159
00:08:33,614 --> 00:08:35,892
Et une marguerite, gouverneur ?
160
00:08:35,916 --> 00:08:38,627
- PERDEZ-VOUS, DAME.
- MAX, Prends-le,
161
00:08:38,651 --> 00:08:40,296
C'EST VOTRE TÉLÉPHONE DAISY.
162
00:08:40,320 --> 00:08:43,532
OH, CE N'EST PAS UNE DAME, C'EST 99.
163
00:08:43,556 --> 00:08:45,234
GRAND DÉGUISEMENT, 99.
164
00:08:45,258 --> 00:08:47,726
VOUS AVEZ VRAIMENT LE CHEF
J'y vais pendant un moment.
165
00:09:04,244 --> 00:09:07,490
-Homme : OUAIS ?
- VOUS AVEZ PUBLIÉ
POUR UN CUISINIER ?
166
00:09:07,514 --> 00:09:09,959
QUELLE EST VOTRE SPÉCIALITÉ ?
167
00:09:09,983 --> 00:09:13,830
- SOUPE.
- VOUS ÊTES LA CICATRICE.
168
00:09:13,854 --> 00:09:15,853
HOLLANDAIS.
169
00:09:23,230 --> 00:09:26,697
Vous êtes en retard, Herr Scar.
170
00:09:30,503 --> 00:09:33,437
JE FAIS LE
BRÈVE D’INTRODUCTION.
171
00:09:35,108 --> 00:09:37,320
D'ABORD, LE MANS,
172
00:09:37,344 --> 00:09:39,322
LE FRANÇAIS,
173
00:09:39,346 --> 00:09:42,424
LE PLUS AUDACIEUSE
CHAUFFEUR SUR LE CONTINENT,
174
00:09:42,448 --> 00:09:44,983
ET MAÎTRE DU GARROTE.
175
00:09:47,087 --> 00:09:49,999
SUIVANT, EL GATO...
176
00:09:50,023 --> 00:09:51,800
Cambrioleur de chat audacieux
177
00:09:51,824 --> 00:09:54,503
ET SPÉCIALISTE DES ALARMES.
178
00:09:54,527 --> 00:09:58,229
UN AMI FIDÈLE, MAIS
UN ENNEMI FORMIDABLE.
179
00:10:00,166 --> 00:10:03,812
ET ENFIN, LE REDOUTABLE TURC...
180
00:10:03,836 --> 00:10:07,906
COMPÉTENT AVEC DE NOMBREUSES ARMES
ET MORTEL AVEC EUX TOUS.
181
00:10:24,391 --> 00:10:26,268
SALUT.
182
00:10:26,292 --> 00:10:29,038
VOICI LA DISPOSITION DU TRAVAIL.
183
00:10:29,062 --> 00:10:31,696
MÉMORISEZ CHAQUE DÉTAIL.
184
00:10:34,000 --> 00:10:36,279
RECHERCHE
QUELQUE CHOSE, Herr Scar ?
185
00:10:36,303 --> 00:10:39,782
D'où je viens, Hollandais,
NOUS AVONS TOUJOURS UN PETIT BOIRE
186
00:10:39,806 --> 00:10:42,406
POUR CÉLÉBRER LE
CLÔTURE D'UNE AFFAIRE.
187
00:10:43,476 --> 00:10:45,521
Il y a un tire-bouchon là-bas.
188
00:10:45,545 --> 00:10:48,312
LE TIRE-BOUCHON ? POURQUOI?
189
00:10:56,590 --> 00:10:59,302
Eh bien, voici le travail.
190
00:10:59,326 --> 00:11:01,104
AU DOIT, QUEL EST LE TRAVAIL ?
191
00:11:01,128 --> 00:11:03,272
LES BIJOUX ROYAUX.
192
00:11:03,296 --> 00:11:05,808
VOICI LES BIJOUX ROYAUX.
193
00:11:05,832 --> 00:11:07,498
NOUS FAISONS LA GRÈVE CE SOIR.
194
00:11:08,668 --> 00:11:09,945
ON FAIT GRÈVE CE SOIR ?
195
00:11:09,969 --> 00:11:12,047
NOUS DEVONS TOUS ÊTRE À NOTRE MEILLEUR
196
00:11:12,071 --> 00:11:14,672
SI LE PLAN DE X EST DE FONCTIONNER.
197
00:11:17,710 --> 00:11:20,689
DIS-MOI, HOLLANDAIS, QUAND
POUVONS-NOUS RENCONTRER M. X ?
198
00:11:20,713 --> 00:11:23,993
PAS JUSQU'À CE QUE LE TRAVAIL SOIT TERMINÉ.
199
00:11:24,017 --> 00:11:25,795
JE VOIS.
200
00:11:25,819 --> 00:11:29,431
DONC NOUS NE POUVONS PAS RENCONTRER X
JUSQU'À LA FIN DU TRAVAIL.
201
00:11:29,455 --> 00:11:32,868
Au fait, DUTCHMAN, QUI EST X ?
202
00:11:32,892 --> 00:11:34,825
POURQUOI?
203
00:11:36,562 --> 00:11:38,629
Accordez-moi toute votre attention.
204
00:11:40,033 --> 00:11:42,044
- OPÉRATEUR, OPÉRATEUR !
- Opérateur : Je suis désolé,
205
00:11:42,068 --> 00:11:44,802
votre numéro est en panne.
206
00:11:48,908 --> 00:11:51,420
Très bien, quel est le plan ?
207
00:11:51,444 --> 00:11:54,757
Il est maintenant exactement 16h30.
208
00:11:54,781 --> 00:11:56,926
EN CINQ MINUTES
NOUS PARTONS EN BATEAU,
209
00:11:56,950 --> 00:12:00,028
- TRAVERSER LE LAC JUSQU'À LA VOITURE.
- Je nous conduis au PALAIS,
210
00:12:00,052 --> 00:12:02,932
- ET GAREZ-VOUS À L'EXTÉRIEUR
LA PHARMACIE.
- TEMPS DE CONDUITE ?
211
00:12:02,956 --> 00:12:06,401
- 44 MINUTES
ET 27 SECONDES.
- BIEN.
212
00:12:06,425 --> 00:12:10,806
17h29... LE PALAIS FERME
AU PUBLIC À 17H30.
213
00:12:10,830 --> 00:12:12,941
NOUS LEUR DONNONS CINQ MINUTES
POUR DÉGAGER LE PALAIS
214
00:12:12,965 --> 00:12:16,845
ET VERROUILLER LES BIJOUX
LE COFFRE, PUIS DÉPLACEZ-VOUS...
215
00:12:16,869 --> 00:12:20,082
À CET ENDROIT EN DESSOUS
LA SALLE DES BIJOUX.
216
00:12:20,106 --> 00:12:22,551
JE PRENDS SOIN DE
LA SENTINELLE... ICI.
217
00:12:22,575 --> 00:12:24,353
Néerlandais : CORRECT,
MAIS N'OUBLIEZ PAS...
218
00:12:24,377 --> 00:12:27,222
NON... PAS DE VIOLENCE...
219
00:12:27,246 --> 00:12:29,591
SAUF NÉCESSAIRE.
220
00:12:29,615 --> 00:12:32,494
J'EN AI EXACTEMENT SEPT
MINUTES POUR ACCÉDER,
221
00:12:32,518 --> 00:12:34,630
VIOLATION DES ALARMES
ET ADMETTRE LES AUTRES
222
00:12:34,654 --> 00:12:36,699
DEVANT LA SENTINELLE
FAIT SON DEUXIÈME TOUR.
223
00:12:36,723 --> 00:12:39,068
- POSTES DE GARDE ?
- CI-DESSOUS.
224
00:12:39,092 --> 00:12:41,204
- AU-DESSUS DE.
- À L'INTÉRIEUR.
225
00:12:41,228 --> 00:12:45,074
CE QUI NOUS Amène à ceci...
226
00:12:45,098 --> 00:12:48,077
LE COFFRE, Herr Scar.
227
00:12:48,101 --> 00:12:50,279
CONSIDÉRÉ IMPÉNÉTRABLE,
228
00:12:50,303 --> 00:12:53,249
PLUSIEURS POUCES DE
LE MEILLEUR ACIER BRITANNIQUE.
229
00:12:53,273 --> 00:12:55,351
VOUS AVEZ MOINS DE 30 MINUTES
230
00:12:55,375 --> 00:12:57,353
AVANT LE CHANGEMENT
DE LA GARDE.
231
00:12:57,377 --> 00:13:01,980
COMMENT PROPOSEZ-VOUS
POUR CASSER LE VERROUILLAGE DU TEMPS ?
232
00:13:03,383 --> 00:13:04,983
AVEC CELA.
233
00:13:06,419 --> 00:13:08,353
NITRO?
234
00:13:14,327 --> 00:13:17,206
VOUS ÊTES COOL, Herr Scar.
235
00:13:17,230 --> 00:13:18,875
Continuons avec ça.
236
00:13:18,899 --> 00:13:22,144
IL EST TEMPS. 16h35...
237
00:13:22,168 --> 00:13:24,102
SYNCHRONISEZ MAINTENANT.
238
00:13:25,238 --> 00:13:27,505
ALLONS-Y.
239
00:13:44,257 --> 00:13:46,690
LANCEZ-VOUS !
240
00:13:47,961 --> 00:13:49,894
ALLONS-Y.
241
00:14:00,406 --> 00:14:02,473
Très bien, allons
CONSULTEZ NOS MONTRES.
242
00:14:03,543 --> 00:14:04,887
- 17h33.
- 6h00.
243
00:14:04,911 --> 00:14:06,689
- 9h45.
- 8h15.
244
00:14:06,713 --> 00:14:09,380
PARFAIT. NOUS AVONS RAISON
SUR L'HORAIRE. ALLONS-Y.
245
00:14:18,525 --> 00:14:20,157
PST, PST, PST.
246
00:18:52,531 --> 00:18:54,677
BUREAU DU COMMANDANT HATHAWAY.
247
00:18:54,701 --> 00:18:56,511
NON, IL N'EST PAS ICI.
248
00:18:56,535 --> 00:18:58,613
C'est Van Cleef.
SON ASSISTANT.
249
00:18:58,637 --> 00:19:01,283
C'EST MAXWELL
AGENT INTELLIGENT ET SECRET 86.
250
00:19:01,307 --> 00:19:04,386
- QUI ?
- Vous savez, le gars qui
rejoint le Gang Scorpion
251
00:19:04,410 --> 00:19:07,322
DÉGUISÉ EN CICATRICE.
MAINTENANT, ÉCOUTEZ ATTENTIVEMENT,
252
00:19:07,346 --> 00:19:10,392
NOUS SOMMES AU MILIEU DE
VOLER LES BIJOUX ROYAUX.
253
00:19:10,416 --> 00:19:12,594
Je ne sais pas qui est X,
LE HOLLANDAIS EST PARTI
254
00:19:12,618 --> 00:19:15,097
Et je ne peux pas beaucoup caler
PLUS LONG. QUE VAIS-JE FAIRE ?
255
00:19:15,121 --> 00:19:18,433
Poursuivez le vol. Nous
vous avez sous surveillance.
256
00:19:18,457 --> 00:19:22,203
NOUS FERMERONS DÈS QUE VOUS
RENDEZ-VOUS AVEC LE DUTCHMAN ET X.
257
00:19:22,227 --> 00:19:23,747
DROIT.
258
00:19:59,032 --> 00:20:00,965
LAISSEZ-LE.
259
00:20:20,319 --> 00:20:22,765
- CE QUI S'EST PASSÉ?
- LA COMMODITÉ
DE L'EXPLOSION.
260
00:20:22,789 --> 00:20:25,022
OUBLIEZ-LE. OBTENEZ LES BIJOUX.
261
00:21:42,601 --> 00:21:44,579
ALORS MES VIEUX AMIS
262
00:21:44,603 --> 00:21:47,871
EL GATO ET LE MANS NE SONT PLUS.
263
00:21:49,108 --> 00:21:51,086
FORTUNES DE GUERRE, HOLLANDAIS.
264
00:21:51,110 --> 00:21:53,955
D'ailleurs, ça fait
UN PLUS GRAND SPLIT POUR NOUS.
265
00:21:53,979 --> 00:21:56,558
C'EST EXACT. Je
JE VEUX MA PART MAINTENANT.
266
00:21:56,582 --> 00:22:01,018
BIEN SUR, MON AMI.
VOICI VOTRE PARTAGE.
267
00:22:05,558 --> 00:22:08,504
EH, VOUS POUVEZ AVOIR
MA PART, HOLLANDAIS.
268
00:22:08,528 --> 00:22:11,173
Je suis sûr que X le ferait
Je le veux de cette façon.
269
00:22:11,197 --> 00:22:13,042
VOUS AVEZ TORT, M. INTELLIGENT.
270
00:22:13,066 --> 00:22:15,332
X VEUT TOUT.
271
00:22:18,571 --> 00:22:21,183
ET MAINTENANT VOUS, M. INTELLIGENT.
272
00:22:21,207 --> 00:22:22,851
EH, JE PASSE MON TOUR.
273
00:22:25,344 --> 00:22:28,757
CHEF, COMMENT SAVEZ-VOUS
CE VAN CLEEF ÉTAIT X ?
274
00:22:28,781 --> 00:22:30,893
On ne le savait pas, Max.
LA PENSÉE DU CHEF
275
00:22:30,917 --> 00:22:33,128
ELLE ÉTAIT L'AGENT KAOS
ET NOUS L'avons SUIVIE ICI.
276
00:22:33,152 --> 00:22:35,230
Je vois... alors comme X,
277
00:22:35,254 --> 00:22:37,232
VAN CLEEF L'A UTILISÉE
POSITION AU CONTRÔLE
278
00:22:37,256 --> 00:22:39,468
POUR CONCEVOIR LE JAILBREAK
ET PLANIFIER LE VOL.
279
00:22:39,492 --> 00:22:41,603
MAIS EN TANT QU'AGENT DOUBLE, ELLE
J'ai dû tuer le Hollandais
280
00:22:41,627 --> 00:22:43,939
POUR OBTENIR
LES BIJOUX POUR KAOS.
281
00:22:43,963 --> 00:22:47,276
- OUI, TOUT EST TRÈS SIMPLE
SAUF UNE CHOSE.
- QU'EST CE QUE C'EST?
282
00:22:47,300 --> 00:22:50,367
POURQUOI LE COMMANDANT HATHAWAY
Il a son bras autour de Van Cleef ?
283
00:23:00,512 --> 00:23:02,924
M. HATHAWAY EST LE VRAI X
284
00:23:02,948 --> 00:23:05,060
ET L'AGENT KAOS AUSSI.
285
00:23:05,084 --> 00:23:07,496
TUT-TUT, MON AMOUR,
OÙ EST VOTRE GRATITUDE ?
286
00:23:07,520 --> 00:23:10,299
APRÈS TOUT, M. SMART FAIT
APPORTEZ-NOUS CES JOLIS BIJOUX.
287
00:23:10,323 --> 00:23:14,035
MAINTENANT, SI VOUS VOULEZ JUSTE NIP
ET LES DÉLIVRER DE LEURS ARMES,
288
00:23:14,059 --> 00:23:16,071
JE VAIS ESSAYER DE L'OBTENIR
TERMINÉE DES AFFAIRES MÉCHANTES
289
00:23:16,095 --> 00:23:18,295
AUSSI RAPIDEMENT QUE POSSIBLE.
290
00:23:21,867 --> 00:23:25,481
J'AI UN COUTEAU DANS
MA POCHE ARRIÈRE.
291
00:23:25,505 --> 00:23:27,149
NON, VOUS NE LE FAITES PAS.
292
00:23:27,173 --> 00:23:29,351
VOUS N'AVEZ CERTAINEMENT PAS L'INTENTION
POUR NOUS TIRER, COMMANDANT ?
293
00:23:29,375 --> 00:23:31,386
OH, MAIS JE DOIS, MON CHER...
294
00:23:31,410 --> 00:23:33,722
POUR COMPLÉTER LE CRIME PARFAIT.
295
00:23:33,746 --> 00:23:36,325
DE CETTE FAÇON, KAOS OBTIENT
LES BIJOUX ROYAUX,
296
00:23:36,349 --> 00:23:39,094
J'OBTENDS UN CRÉDIT POUR LA DÉTRUITE
LE GANG DES SCORPIONS,
297
00:23:39,118 --> 00:23:41,029
MA COUVERTURE RESTE SÉCURISÉE,
298
00:23:41,053 --> 00:23:45,066
ET LE CONTRÔLE AMÉRICAIN OBTIENT UN NOIR
ŒIL POUR VOTRE IMPLICATION DANS LE VOL.
299
00:23:45,090 --> 00:23:47,402
RESTE UNE SEULE QUESTION...
300
00:23:47,426 --> 00:23:49,593
QUI VA EN PREMIER ?
301
00:23:50,929 --> 00:23:53,708
VOUS N'ÊTES PAS BÉNÉVOLE
Pour quoi que ce soit ces derniers temps, chef.
302
00:23:53,732 --> 00:23:56,344
- MAX, QUOI
EST-CE QUE VOUS FAITES ?!
- Juste ça, 99...
303
00:23:56,368 --> 00:23:58,846
NE BOUGE PAS, HATHAWAY, OU JE LE FAIS
SOUFFLEZ-NOUS TOUS AU ROYAUME VENU.
304
00:23:58,870 --> 00:24:01,705
- TU N'OSERAS PAS !
- ESSAYEZ-MOI.
305
00:24:04,710 --> 00:24:07,589
- VITE, RÉFLÉCHISSANT, MAX.
- UN COUP D'AUDACE, MAX.
306
00:24:07,613 --> 00:24:10,359
Pas vraiment, 99. Vous voyez,
307
00:24:10,383 --> 00:24:12,794
CETTE BOUTEILLE NITRO
ARRIVE ÊTRE VIDE.
308
00:24:12,818 --> 00:24:14,563
MAXIMUM !
309
00:24:14,587 --> 00:24:16,931
- NE ME DITES PAS
CE N'EST PAS VIDE, 99.
- CE N'EST PAS VIDE !
310
00:24:16,955 --> 00:24:19,723
Je t'ai demandé de ne pas me dire ça.